Querida Charlotte, obrigada por sua carta.
Estou muito contente que a casa, móveis e estradas batem com seu gosto.
E o comportamento da dama Catherine é amistoso e prestativo.
Com sua partida,
E também a de Jane para Londres.
E a milícia para o norte com o colorido Sr. Wickham...
Devo confessar que a vista de onde sento tem sido muito cinzenta.
Quanto ao favor que pediu, não é favor nenhum.
Ficaria feliz de te visitar quando for conveniente para você.
Bem-vinda a nossa humilde morada.
Minha esposa me incentiva...
...a passar o máximo de tempo possível no jardim pela minha saúde.
Meu querido, acho que nossa hóspede está cansada depois da viagem.
Estou fazendo muitas melhorias, claro.
Pretendo fazer um banco, melhorar o passeio.
Me lisonjeio ao pensar...
...que qualquer moça ficaria feliz de ser a senhora dessa casa.
Não seremos perturbadas aqui.
Essa sala é para meu uso particular.
Oh, Lizzy, é um imenso prazer comandar minha própria casa.
Charlotte, vem cá!
- O que aconteceu? - Charlotte!
O porco escapou de novo?
Oh, é a dama Catherine!
Venha ver, Lizzy.
Óptimas notícias.
A dama Catherine nos convidou para visitar Rosings esta noite.
Que maravilha.
Não se incomode com sua vestimenta, minha querida prima.
Basta vestir o melhor que você trouxe.
Dama Catherine nunca mostrou desfavor aos verdadeiramente humildes.
Uma das casas mais extraordinárias da Europa, não é?
A substituição de umas partes custou 20 mil libras.
Venham.
Mais tarde vamos jogar baralho.
Vossa senhoria.
Sra. Bourgh.
Então você é Elizabeth Bennet.
Sim, vossa senhoria.
Esta é minha filha.
É muita gentileza sua nos convidar, dama Catherine.
Sr. Darcy.
O que faz aqui?
Sr. Darcy, não fazíamos ideia que teríamos a honra...
Srta. Elizabeth, sou um hóspede aqui.
Conhece meu sobrinho?
Sim, senhora, tive o prazer de conhecê-lo em Hertfordshire.
Coronel Fitzwilliam, muito prazer.
Sr. Collins, não pode sentar perto de sua esposa.
Mude.
Para lá.
Estou certo que sua família está bem de saúde, Srta. Elizabeth.
Estão sim, obrigada.
Minha irmã mais velha está actualmente em Londres, talvez a tenha visto lá.
- Infelizmente... - Toca piano forte, Srta. Bennet?
Um pouquinho, senhora, mas muito mal.
- Desenha? - De forma alguma.
Suas irmãs desenham?
Não.
Estranho, suponho que não tiveram oportunidade.
Sua mãe devia ter te levado para a cidade toda primavera...
...para ser exposta aos mestres.
Minha mãe não se importaria, estou certa, mas meu pai odeia a cidade.
Sua governanta as deixou?
Nunca tivemos uma.
Nenhuma governanta!
5 filhas criadas em casa sem governanta, nunca ouvi falar em tal coisa.
Sua mãe deve ter sido uma escrava para educá-las.
De forma alguma, dama Catherine.
Suas irmãs mais novas já debutaram na sociedade?
- Sim, senhora, todas elas. - Todas?
Todas ao mesmo tempo?
Muito estranho.
E você é a segunda. As mais jovens debutaram antes das mais velhas casarem.
Suas irmãs mais novas devem ser muito jovens.
Sim, a mais nova nem completou 16.
Seria muito duro para as irmãs mais novas...
...não se divertirem porque as mais velhas ainda não casaram.
Isso não incentivaria afeição entre irmãs.
Nossa, você dá sua opinião com muita firmeza para alguém tão jovem.
Qual é sua idade?
Com três irmãs mais novas já crescidas,
...Vossa senhoria não esperaria que eu assumisse, não é?
Venha tocar para nós, Srta. Bennet.
- Imploro para não fazer isso. - Música é o meu deleite.
De fato, há poucos na Inglaterra...
...que se deleitam na música mais que eu.
Ou um melhor gosto natural.
Se eu tivesse aprendido, seria muito hábil.
E Anne também...
...se sua saúde permitisse.
Dama Catherine, não estou falsamente modesta quando digo que toco mal...
Vamos, Lizzy,
...a vossa senhoria está exigindo.
- Como Georgiana está-se a sair, Darcy? - Ela toca muito bem.
Espero que pratique.
Nenhuma excelência pode ser adquirida...
...sem prática constante, disse isso ao Sr. Collins.
Já que não tem um instrumento, sejam bem-vindos a Rosings,
...podem tocar o piano forte na sala da governanta.
- Obrigada, vossa senhoria. - Não atrapalharão ninguém...
...nessa parte da casa.
Tenciona me assustar, Sr. Darcy, achando-se assim para me ouvir tocar.
Mas não ficarei amedrontada, mesmo que sua irmã toque tão bem.
Eu a conheço o suficiente, Srta. Elizabeth,
...para saber que não posso amedrontá-la, mesmo que quisesse.
Como era meu amigo em Hertfordshire.
Quer saber mesmo?
Prepare-se para algo horrível.
A primeira vez que o vi num baile, ele não dançou com ninguém.
Ainda que houvesse poucos cavalheiros,
...e havia mais que uma moça sentada sem parceiro.
Eu só conhecia as pessoas que vieram comigo.
Oh, até parece que ninguém poderia se apresentar num salão de baile.
Fitzwilliam! Preciso de você!
Não tenho o talento...
...de conversar facilmente com desconhecidos.
Talvez devesse aceitar o conselho da sua tia e praticar.
Querida Jane.
Sr. Darcy?
Por favor, sente-se.
Receio que o Sr. e a Sra. Collins foram para a vila a negócios.
Esta é uma casa encantadora.
Creio que minha tia melhorou bastante quando o Sr. Collins veio para cá.
Creio que sim.
E ela não poderia ter escolhido alguém mais agradecido...
...para demonstrar sua gentileza.
- Gostaria de um café ou chá? - Não, obrigado.
Bom dia, Srta. Elizabeth, foi um prazer.
O que fez ao pobre Sr. Darcy?
Não faço a mínima ideia.
E todos devem ter um meio de buscar consolo quando em agonia...
Há muitas conveniências...
Que outros podem suprir e que não podemos dar conta sozinhos.
Estou a pensar naquilo que só podemos obter através de relações.
Perdão, estou a falar de relações de amizade e civilidade.
Em tais ocasiões o orgulho te encontra não com a cordialidade da afeição...
Mas com a suspeita de que está a fazer reconhecimento de um inimigo pronto...
Então, quanto tempo pretende ficar aqui?
Enquanto Darcy quiser, estou a disposição dele.
Todos parecem estar a sua disposição.
Não sei por que não casa, teria alguém a sua disposição 24 horas por dia.
- Seria uma mulher de sorte. - É mesmo?
Darcy é um companheiro muito leal.
Pelo que ouvi quando vínhamos para cá,
...ele recentemente resgatou um de seus amigos bem a tempo.
O que aconteceu?
Salvou o homem de um casamento imprudente.
Quem era o homem?
Seu amigo mais íntimo, Charles Bingley.
O Sr. Darcy deu uma razão para essa interferência?
Havia fortes objeções quanto a moça.
Que tipo de objeções?
Falta de uma fortuna?
Não, acho que foi sua família que foi considerada inapropriada.
- Então ele os separou? - Creio que sim, não sei mais nada.
Srta. Elizabeth.
Lutei em vão e não consigo mais aguentar.
Estes meses tem sido um tormento.
Vim para Rosings com o único objectivo de vê-la.
Lutei contra meu bom senso,
...as expectativas de minha família, a inferioridade do seu nascimento,
Minha posição, estou disposto a pôr todas essas circunstâncias de lado.
E peço-lhe para acabar com minha agonia.
- Não entendo. - Eu amo-te.
Muito ardentemente.
Por favor, dá-me a honra de aceitar minha mão.
Senhor, entendo a luta que andou travando.
E sinto muito por ter causado-lhe sofrimento.
Acredite, foi sem querer.
- Esta é sua resposta. - Sim, senhor.
Está...
- zombando de mim? - Não.
- Está me rejeitando? - Estou certa que os sentimentos que...
...como disse, delineiam sua consideração lhe ajudarão a superá-los.
Posso perguntar por que fui rejeitado com tanta rudeza?
E eu poderia também perguntar por que...
...com o desejo evidente de me insultar,
...o senhor decidiu dizer-me que gosta de mim lutando contra seu bom senso.
- Não, acredite-me... - Se eu fosse rude,
Haveria outras desculpas, mas tenho outras razões e o senhor sabe que tenho!
Que outras razões?
O senhor acha que alguma coisa me tentaria a aceitar o homem...
...que arruinou talvez para sempre a felicidade de uma irmã muito amada?
O senhor nega isso, Sr. Darcy?
Que separou um jovem casal que se amava...
Expondo seu amigo à censura do mundo por leviandade...
E minha irmã ao desprezo por causa de esperanças desapontadas.
E causando sofrimento a ambos dos mais agudos.
Não nego.
Como pode fazer isso?
Por que acreditei que sua irmã mostrou-se indiferente a ele.
Indiferente?
Observei ambos cuidadosamente e notei que ele parecia gostar muito mais dela.
É porque ela é tímida!
Billy também é modesto e estava convicto que ela não gostava muito dele.
Por que o senhor pôs a ideia em sua mente.
Fiz isso para seu próprio bem.
Minha irmã mal mostra seus verdadeiros sentimentos para mim.
Suponho que suspeitou que sua fortuna teve algo...
Não, eu não imputaria essa desonra a sua irmã, ainda que foi sugerido...
O que foi sugerido?
Foi deixado claro que o amor não era o incentivo do casamento.
- Minha irmã deu essa impressão? - Não!
Não. Mas a senhorita tem que admitir que sua família é um problema.
Por que não temos altos contactos, ele não parece ter se importado com isso.
- Foi mais que isso. - Como assim, senhor?
Foi a falta de decoro exibido por sua mãe,
...suas três irmãs mais novas e até as vezes, seu pai.
Perdão.
Devo excluir a senhorita e suas irmãs disso.
E quanto ao Sr. Wickham?
- O Sr. Wickam? - Que desculpas pode dar por...
...seu comportamento em relação a ele?
A senhorita está muito interessada nesse cavalheiro.
Ele me falou sobre sua desgraça.
Oh, sim, sua desgraça foi muito grande mesmo.
O senhor arruinou suas chances e o trata com sarcasmo.
Então essa é sua opinião em relação a mim.
Obrigado por uma completa explicação.
Talvez essas ofensas fossem ignoradas...
- ...se seu orgulho não fora ferido... - Meu orgulho?!
...por minha honestidade ao admitir escrúpulos sobre nossa relação.
Esperaria que eu ficasse contente com a inferioridade da sua posição?
E essas são as palavras de um cavalheiro?
Desde o momento em que o conheci sua arrogância,
...prepotência, seu desprezo egoísta pelos sentimentos de outros...
...me fizeram perceber que o senhor seria o último homem da terra...
...com quem eu seria convencida a casar.
Perdão, senhorita, por ter tomado tanto do seu tempo.
Vim para deixar-lhe isto.
Não expressarei novamente os sentimentos que lhe causaram nojo.
Mas se me permitir, vou defender-me das duas acusações que fez à minha pessoa.
Meu pai amava o Sr. Wickham como um filho.
Em consequência, ele lhe deixou uma profissão com ganhos generosos.
Mas quando meu pai morreu, o Sr. Wickham deixou claro que não aceitava ordens.
Ele exigiu o valor integral da profissão, que lhe foi dado.
E depois perdeu tudo em jogatinas em questão de semanas.
Aí ele escreveu pedindo mais dinheiro e eu recusei.
Depois disso, cortamos relações.
Ele voltou para nos ver no verão passado.
E nessa época ele declarou intenso amor a minha irmã...
...e tentou persuadi-la a fugir com ele.
Ela herdará 30 mil libras.
Quando tornou-se claro que...
...ele não receberia um centavo dessa herança, ele desapareceu.
Nem tentarei comunicar a profundidade do desespero de Georgiana.
Ela tinha 15 anos.
Quanto a outra questão, do Sr. Bingley e da sua irmã...
...ainda que os motivos que me guiaram parecem insuficientes a senhorita...
...os mesmos foram guiados para ajudar um amigo.
Lizzy?
Você está bem?
Não sei bem.
Lizzy, ainda bem que chegou.
Seus tios estão aqui, entregando a Jane de Londres.
- Como ela está? - Na sala.
Eu o superei, Lizzy.
Ele me passou na rua e mal notei.
Londres é tão divertida.
É verdade.
Tem tantos entretenimentos.
Quais as novidades de kent?
Nenhuma.
Pelo menos nada que entretenha.
- Lizzy, diga a mãe, diga a ela. - Kitty, pare de fazer tempestade!
- Mas ele me pediu. - Mas não temos condições financeiras.
Porque sou melhor, doçura.
- Kitty, o que é isso? - Tenho tanto direito quanto Lidya!
- Se eu pudesse ir a Brighton. - E também eu sou 2 anos mais velha.
Lydia foi convidada para ir a Brighton com os Forsters.
- Será muito fixe. - Dançarei com os oficiais toda noite.
Por favor, pai, não deixe que ela vá.
Lydia nunca vai aquietar até que seja exposta ao público.
E nunca poderemos fazer isso com menos inconveniência...
...do que na circunstância hora apresentada.
Se o senhor, querido pai, não se der ao trabalho de dar um jeito nela,
...ela será sempre a mais tola e determinada paqueradeira...
...que levou essa família ao ridículo.
E kitty seguirá seu exemplo, como sempre faz.
Lizzy, não teremos paz até que ela vá.
Paz.
O senhor só se importa com isso?
O coronel Forster é um homem sensato.
Ele não deixará que ela se encrenque.
E ela é pobre demais para que seja presa de alguém.
- Pai, é perigoso! - Tenho certeza...
...que os oficiais terão melhores mulheres para ocuparem seu tempo.
Esperemos, de fato,
...que sua estadia em Brighton...
...lhe ensine...
...sua própria insignificância.
De qualquer forma, acho que pior não fica...
Se ficar, teremos que trancá-la para o resto da vida.
Lizzy, querida, sua companhia seria bem-vinda.
O distrito não é Brighton...
...e tem poucos oficiais por lá, o que influenciaria sua decisão.
Venha connosco para o distrito, Lizzy.
E tome um ar fresco.
As glórias da natureza...
O que é o homem se comparado a rochas e montanhas.
Acredite, os homens são consumidos pela arrogância ou estupidez.
Muitos são como crianças,
...dá para conduzi-los fácil, pois não tem mente própria.
Cuidado, minha querida, isso tem cara de amargura.
Vi o Sr. Darcy quando estava em Rosings.
Por que não me disse?
Ele mencionou o Sr. Bingley?
Não.
Não mencionou.
Oh, o que são os homens quando comparados a rochas e montanhas...
...ou carruagens que funcionam.
Onde exactamente estamos?
Acho que estamos bem perto de Pemberley.
A casa do Sr. Darcy.
É esse mesmo.
Um lago muito bem cheio.
- Estou com vontade de vê-lo. - Por favor, não.
Ele é tão...
Prefiro não ir, ele é tão... tão...
- Tão o quê? - Ele é tão rico.
Nossa, como você é esnobe.
Opor-se ao Sr. Darcy por causa de sua riqueza?
- O coitado não têm culpa disso. - De qualquer forma, ele não estará lá.
Estes grandes homens nunca estão em casa.
Não fique para trás.
- Seu patrão fica muito tempo aqui? - Não tanto quanto desejaria, senhor.
Mas ele adora aqui.
Se ele casar-se, a senhora o verá com mais frequência.
Mas não sei quando será isso.
Muito parecido com seu pai.
Este é o Sr. Darcy.
Ele tem um rosto bonito.
Lizzy, parece mesmo com ele?
A mocinha conhece o Sr. Darcy?
Apenas um pouco.
Não acha que ele é um homem bonito, Lizzy.
Sim.
Sim, eu diria que sim.
Esta é sua irmã, Srta. Georgiana.
Ele está em casa?
Srta. Elizabeth!
Achei que estava em Londres.
Não.
Não estou.
- Não teríamos vindo se soubéssemos... - Tinha negócios aqui.
Estou em Derbyshire com meus tios.
- E está tendo uma viagem agradável? - Muito agradável.
- Amanhã vamos sair as 9. - Amanhã?
- Está hospedada em Lent? - Sim, em Rosen Crown.
Sim.
Sinto muito mesmo por atrapalhar.
Disseram que a casa estava aberta para visitas, eu nem fazia ideia...
- Posso levá-la de volta até a vila? - Não!
- Gosto muito de andar. - Sim!
Sim, eu sei.
Adeus, Sr. Darcy.
Por aqui, senhor.
Lizzy, acabamos de conhecer o Sr. Darcy.
Você não nos disse que o tinha visto.
Ele nos convidou para jantar com ele amanhã.
- Ele foi muito gentil. - Muito gentil.
- De jeito nenhum como você o pintou. - Jantar com ele?
Há algo agradável sobre sua boca quando ele fala.
Não se importa de prolongar nossa viagem mais um dia, não é?
Ele quer muito que conheça sua irmã.
Sua irmã.
Srta. Elizabeth!
Minha irmã, Georgiana.
Meu irmão me falou tanto de você, que sinto que já somos amigas.
Obrigada.
Que lindo piano forte.
Meu irmão deu-me.
- Ele não devia. - Devia sim.
Tudo bem, então.
Ela se deixa persuadir facilmente, não é?
O coitado do seu irmão uma vez teve que aguentar eu tocar a noite toda.
Mas ele diz que você toca tão bem.
Então ele cometeu um grande perjúrio.
Não, eu disse que você toca razoavelmente bem.
Bem, razoavelmente bem não é muito bem, estou satisfeita.
Sr. Gardiner,
- Gosta de pescar? - Muito, senhor.
Posso persuadi-lo a me acompanhar até o lago esta tarde?
Ele é muito bem estocado...
...e seus habitantes foram deixados em paz por tempo demasiado.
Ficaria encantado.
Toca duetos, Srta. Elizabeth?
Só se for forçada.
Irmão, você tem que forçá-la.
Pescaria esplêndida, boa companhia, que homem mais agradável.
Muito obrigado, Sr. Darcy.
- Uma carta para a senhora. - É da Jane.
São notícias horríveis.
Lydia fugiu...
...com o Sr. Wickham.
Ela saía de Brighton, não tem nenhum dinheiro, nem contactos.
Temo que esteja perdida para sempre.
Isso é minha culpa.
Se eu tivesse exposto Wickham quando eu deveria...
Não.
Não, a culpa é minha.
Eu poderia ter evitado tudo isso...
...se tivesse sido mais aberta com minhas irmãs.
Algo foi feito para recuperá-la?
Meu pai foi a Londres.
Mas eu o conheço bem, ele vai mantê-la lá.
Não temos a menor esperança.
- Se ao menos eu pudesse ajudá-la. - Receio que seja tarde demais.
Isso realmente é muito grave. Terei que partir. Adeus.
Receio que temos que ir agora mesmo.
Vou me juntar ao Sr. Bennet e encontrarei a Lydia...
...antes que ela arruíne a família para sempre.
Por que os Forsters a deixaram ficar longe das suas vistas?
Eu sempre disse que eles não tinham condições de cuidar dela.
- Agora ela está arruinada. - Todas vocês estão.
Ninguém vai querer vocês agora com uma irmã dessas.
Agora o pobre do Sr. Bennet vai ter que lutar com o Sr. Wickham e vai morrer.
Ele ainda não o encontrou, mãe.
E o Sr. Collins vai nos jogar na rua antes que ele esfrie na cova.
Não fique tão alarmada, mãe. Nosso tio foi à Londres e está ajudando na busca.
Lydia deve saber o que isso está a fazer com meus nervos.
Tanta agitação, espasmos por toda parte.
Lydia, meu bebé.
Como ela podia fazer tal coisa com sua pobre mãe.
- Não pode fazer isso. - Você é um bebezão.
- Kitty, dê isso para mim. - Não!
É o pai.
É na caligrafia do tio.
Recebemos uma carta.
Deixem-me recuperar meu fôlego.
É a caligrafia do tio.
Eles foram encontrados.
Eles casaram?
- Não consigo entender... - Dê para mim!
Estão casados?
Vão se casar.
Se o pai pagar ao Wickham 100 libras por ano por causa de sua condição.
-100 libras? - Vai concordar com isso, não é pai?
Está concordado.
Só Deus sabe o quanto seu tio deve ter...
...pago para esse canalha.
Como assim, pai?
Nenhum homem sensato casaria com Lydia por uma miséria de 100 libras por ano.
Seu tio deve ter sido muito generoso.
Acha que foi uma soma alta?
Wickham seria um tolo se aceitasse menos de 10.000 libras.
10 mil!
- Deus me livre! - Pai!
Lydia casada!
E ainda por cima apenas com 15 anos de idade!
Toque o sino, kitty, tenho que preparar as coisas e conte a Sra. Lucas.
Oh, como quero ver seu rosto!
E diga aos criados para fazer um ponche.
Devíamos agradecer ao nosso tio, mãe.
Ele devia ajudar mesmo, é muito mais rico que a gente e não tem filhos.
Minha filha vai casar!
Você só pensa nisso!
Quando você tiver cinco filhas, Lizzy,
...diga-me o que mais ocuparia seus pensamentos e aí talvez você entenda.
Você não sabe como ele é.
- Lydia! - Olá, mãe!
Passamos Sarah Simpson no nosso coche.
Aí tirei minha blusa...
...e deixei minha mão a mostra para que ela pudesse ver a aliança.
E aí ri para valer.
Todos devem ir para Brighton. Lá é óptimo para se divertir.
Espero que tenham a metade da minha boa sorte.
Lydia.
Quero ouvir tudo nos mínimos detalhes, Lydia querida.
Mãe...
Estou num regimento ao norte da Inglaterra.
Fico feliz em ouvir isso.
Perto de Newcastle.
Viajamos para lá na semana que vem.
Posso ficar com você?
Nem pensar.
Quando chegou a segunda-feira, eu estava tão agitada...
Nem quero ouvir.
Minha tia estava a dar uns sermões, ela foi muito desagradável.
Você não consegue entender por quê?
Mas não ouvi uma palavra...
Porque estava a pensar no meu querido Wickham.
Estava doida para saber se ele casaria com seu casaco azul.
Ao norte da Inglaterra, creio que há umas paisagens impressionantes lá.
Então meu tio foi chamado a negócios e aí pensei...
Quem vai dar-me ao meu noivo se ele não voltar?
Felizmente ele voltou ou eu teria que pedir ao Sr. Darcy.
Sr. Darcy?
Esqueci!
Eu não devia ter dito nada.
O Sr. Darcy estava no seu casamento?
Foi ele que nos achou.
Ele pagou o casamento, a comissão do Wickham, tudo!
Mas não conte a ninguém, ele falou para não contar.
O Sr. Darcy?
Pare, Lizzy!
Ele não é tão metido como parece as vezes.
Kitty?
Viu minha aliança?
Escreve para mim com frequência, minha querida.
Mulheres casadas não tem muito tempo para escrever.
Eu diria que não tem mesmo.
Quando casei com seu pai, parecia que o dia não era longo o suficiente.
Minhas irmãs poderão escrever para mim, pois não terão outra coisa a fazer.
Não há nada pior do que se despedir de um filha.
A gente se sente tão abandonada sem elas.
- Adeus. - Adeus, Lydia!
Adeus, Sra. Lucas.
Adeus, kitty, adeus, pai!
Coisas da vida, minha querida...
Srta. Bennet!
Ouviu as notícias, senhora?
O Sr. Bingley está a voltar para Netherfield.
O Sr. Bingley?
A Sra. Nickles vai recepcioná-lo.
Ela espera que ele chega amanhã.
Amanhã?
Não que eu me importe com isso, o Sr. Bingley não tem nada a ver com a gente.
Tenho certeza que nunca mais quero vê-lo.
Não deveria nem ter mencionado isso.
Tem certeza que está vindo?
Sim, senhora. Creio que ele esteja só, sua irmã ficou na cidade.
Ah, é?
Por que ele acha que estaríamos interessadas? Nem faço ideia.
Vamos, miúdas.
Corra para casa agora mesmo, Mary.
Temos que falar para o Sr. Bennet que o assunto não está encerrado.
Não tem problema, Lizzy.
Estou feliz que ele veio só, assim o veremos muito menos.
Não que eu tenha medo da minha reacção.
Mas odeio os comentários das outras pessoas.
Sinto muito.
É ele. Ele está aqui na porta!
O Sr. Bingley!
Pelo amor de Deus, todo mundo, comportem-se com naturalidade.
Não se comporte com arrogância de jeito nenhum!
- Olhem, tem outra pessoa! - Mãe!
O Sr. Cheio-De-Pose está a vir à porta.
O Sr. Darcy?
Que insolência! Como ele tem coragem de vir aqui!
Não se mexa, querida.
Mary, guarde isso agora mesmo. Ache algo útil para fazer.
Oh, meus Deus! Ele não devia ver-te assim.
Tirem isso daqui!
Prepare as fitas! As fitas!
Mary, sente-se agora mesmo!
Mary!
O Sr. Darcy e o Sr. Bingley, senhora.
Ficamos muito felizes em vê-lo, Sr. Bingley.
Teve muitas mudanças desde que o senhor foi embora.
A Srta. Lucas está casada.
Ela está estabelecida.
E uma das minhas próprias filhas também.
O senhor leu no jornal, mas talvez o jornal não expressou como deveria.
Muito curta. Nada sobre sua família.
Ah, sim, ouvi falar. Meus parabéns.
Foi difícil eu ficar sem minha Lydia.
O Sr. Wickam foi transferido para New Castle, nem faço ideia onde isso fica.
Pretende ficar muito tempo por aqui, Sr. Bingley?
Apenas algumas semanas.
Para caçar.
Quanto tiver matado todos os seus, Sr. Bingley.
Imploro que venha aqui...
- atirar em quantos quiser. - Obrigado.
O Sr. Bennet ficará muito feliz em atendê-lo.
E guardamos os melhores pássaros para o senhor.
Excelente!
Está bem, Sr. Darcy?
Muito bem, obrigado.
Espero que o tempo continue bom daqui em diante.
Volto para a cidade amanhã.
Tão cedo?
Minha Jane parece bem, não é?
Com certeza.
Bem, temos que ir, penso eu.
Darcy.
Tive muito prazer em ver todas vocês novamente.
Srta. Elizabeth.
- Sra. Bennet. - Por favor, volte novamente.
Quando esteve na cidade no último inverno,
...o senhor prometeu um jantar connosco.
Não esquecemos, viu?
Pelo menos três tipos de refeição.
Com licença.
Que extraordinário!
Quando entrei, tinha certeza que ela ia dizer, sente-se.
- Calma. - Então...
...eu senti...
Oh, isso é um desastre, não é?
- Srta. Bennet. - Sr. Bingley.
Eu a assustei, não?
Fico feliz que tudo acabou,
Pelo menos podemos nos encontrar com a indiferença de conhecidos.
Oh, sim.
Lizzy, não pode achar que sou tão fraca a ponto de estar em perigo agora.
Acho que você periga de torná-lo mais apaixonado ainda.
Sinto muito por ele ter vindo com o Sr. Darcy.
- Não diga isso. - Por que não?
Jane.
Tenho sido tão cega.
Como assim?
Olhem, é ele, ele voltou!
Sei que isso é muito desconfortável.
Mas gostaria de pedir o privilégio de falar com a Srta. Bennet.
A sós.
Todas para a cozinha.
Rápido.
Excepto você, Jane querida.
Claro.
Oh, Sr. Bingley, é tão bom vê-lo novamente tão cedo.
Primeiro, quero dizer que tenho sido o idiota mais absoluto.
Kitty, quieta.
Sim.
Mil vezes sim.
Por Deus, achei que nunca ia acontecer.
Tenho confiança que se sairão bem juntos.
Seus temperamentos são muito parecidos.
Serão enrolados toda hora pelos seus criados.
E generosos demais com o resto.
Sempre vão exceder sua renda.
Exceder sua renda.
Ele ganha $5000 por ano.
Eu sabia que a beleza dela ia dar em alguma coisa.
Ela podia dirigir-se com prontidão ao coração e sentimentos dos outros.
Cuja mente brilha com sensibilidade...
...e cujos argumentos vem da convicção.
Ela deve sentir a influência pois há paixão e emoções...
...que ela deseja inspirar.
Será que dá para morrer de felicidade?
Sabe. Ele nem sabia que eu estava na cidade na primavera.
- Como ele explicou? - Ele achou que eu era indiferente.
Inacreditável.
Aí ele foi envenenado por sua irmã perniciosa.
Parabéns!
Esse foi o discurso mais inexorável que você já fez.
Oh, Lizzy, se ao menos eu pudesse ver você tão feliz.
Se ao menos houvesse um homem para você.
Talvez o Sr. Collins tenha um primo.
- Quem é? - O quê?
Talvez ele tenha mudado de ideia.
Estamos indo!
Sim?
Dama Catherine!
Esse é o resto da sua prole, presumo.
Falta uma, a mais jovem casou recentemente, vossa senhoria.
E a mais velha recebeu proposta essa tarde mesmo.
A senhora tem um jardim muito pequeno.
Posso oferecer uma chícara de chá, vossa senhoria?
Absolutamente não.
Preciso falar com a Srta. Elizabeth Bennet a sós.
É um assunto de extrema urgência.
A senhorita não pode estar confusa do motivo da minha vinda.
A senhora se engana, não consigo entender essa honra.
Srta. Bennet, estou avisando. Ninguém brinca comigo.
Notícias muito alarmantes chegaram até mim.
De que a senhorita pretende unir-se a meu sobrinho.
Sr. Darcy.
Estou certa que isso é um engano escandaloso.
Então não querendo injuriar sua reputação supondo que isso é possível,
imediatamente vim aqui para expressar meus sentimentos.
Se acha que isso é impossível porque se deu ao trabalho de vir tão longe?
Para ouvir a senhorita contradizer isso, Srta. Bennet.
Sua vinda seria uma confirmação se tal rumor fosse verdadeiro.
Se...?
Então você está a dizer que não sabe de nada disso?
Não foi você mesma que espalhou isso com todo vigor?
Nunca ouvi falar nisso.
E poderia declarar que ele não tem fundamento?
Não fingirei ter tanta franqueza com vossa senhoria.
A senhora pode fazer uma pergunta, mas eu posso decidir não responder.
Não toleraria isso! Meu sobrinho lhe propôs em casamento?
Vossa senhoria declarou que isso seria impossível!
Vou deixar bem claro!
O Sr. Darcy está noivo da minha filha.
Agora o que você tem a dizer?
Apenas uma coisa, se isso for verdade,
...a senhora não tem motivo de supor que ele fez uma proposta para mim!
Sua egoísta!
Essa união está planeada desde a infância.
Você acha que ela pode ser impedida por uma moça de classe inferior?
Cuja fuga da irmã com um macho...
...resultou num casamento escandaloso para remediar...
...que só foi realizado as custas do seu tio.
Deus do céu!
Pemberley será poluída de tal forma?
Agora diga-me de uma vez por todas,
...você é a noiva dele?
Não, não estou.
Promete que nunca vai ficar noiva dele?
Não prometo nem agora e nem nunca!
A senhora me insultou de todas as formas possíveis...
...e agora não tem mais nada a dizer.
Por favor, peço que saia daqui imediatamente!
Boa noite.
Nunca fui tratada assim em toda minha vida!
Lizzy, o que está a acontecer?
Não me incomodem.
Lizzy?
Pelo menos uma vez na minha vida, deixem-me em paz!
- Não consegui dormir. - Nem eu.
- Minha tia. - Sim, ela esteve aqui.
Como um dia poderei fazer reparações para tal comportamento?
Depois de tudo que fez pela Lydia...
...e, suspeito, para a Jane também, eu é que tenho que fazer reparações.
Você tem que saber, certamente tem que saber, que fiz tudo por você.
Você é magnânima demais para brincar com meus sentimentos.
Sua conversa com minha tia ontem à noite incentivou minha esperança.
Uma esperança que nunca imaginei acalentar antes.
Se seus sentimentos são iguais ao que tinha em abril último, diga de uma vez.
Meu desejo e minha afeição não mudaram.
Mas uma palavra sua poderia me silenciar para sempre.
Se, no entanto, seus sentimentos mudaram.
Eu teria que dizer que...
...você enfeitiçou meu corpo e minh'alma e eu amo, amo, amo você.
Nunca mais quero estar longe de você de hoje em diante.
Bem, então...
Suas mãos estão frias.
Feche a porta, por favor, Elizabeth.
Lizzy, você está doida?
Achei que você odiava esse homem.
Não, pai.
Com certeza, ele é rico.
Você terá carruagens melhores que as da Jane,
...mas isso te deixaria feliz?
Não tem nenhuma outra objecção além da crença de que sou indiferente a ele?
Nenhuma.
Sabemos que ele é um homem orgulhoso e desagradável.
Mas isso não seria nada se você realmente gostasse dele.
Gosto mesmo dele.
Eu o amo.
Ele não é orgulhoso, eu estava errada, totalmente errada a respeito dele.
O senhor não o conhece, pai,
...se eu te dissesse como ele realmente é, o que ele fez.
O que ele fez?
Mas ela não gosta dele.
Achei que ela não gostava dele.
- Eu também. - Todas nós.
Acho que estávamos erradas.
Será a primeira vez.
Mas não será a última, ouso dizer.
Bom Deus.
- Tenho que pagá-lo. - Não.
Não pode contar a ninguém, ele não ia querer isso.
Nós o julgamos mal, pai, eu mais que todos os demais de...
...todas as formas e não apenas nesse assunto.
Eu não falei coisa com coisa.
Ele foi um tolo em relação...
...a Jane e muitas outras coisas, mas...
...eu também fui.
Veja, ele e eu... ah...
Ele e eu somos tão similares.
Temos sido tão teimosos.
Pai, eu...
Você realmente o ama, não é?
Muito.
Não acredito que ninguém possa merecer você...
...mas parece que perdi a parada.
Então, eu dou meu consentimento de todo coração.
Eu nunca poderia me separar de você, minha Lizzy,
...a menos que a pessoa merecesse mesmo.
Obrigada.
Se algum jovem quiser casar com a Mary ou a Kitty,
...pelo amor de Deus, mandem entrar.
Estou muito bem disposto.